深度揭秘(official用法搭配official用法和变形)名词official与officer的区别

1.区别逻辑Officer是一个机构负有责任的人在中世纪宗教盛行的年代，各级宗教组织是社会的主要机构，在这些机构中工作的人都是为上帝和上帝子民服务的officer的最终可追溯到拉丁语officium，其涵义是 a service, a duty。

不过现在officer多指军队系统、警察系统和其它国家机构中的工作人员，对应汉语的“军官”、“警官”和“官员”(是不是真的服务，那就另说了)。

Official对应拉丁语officialis在拉丁语中officialis就有形容词和名词用法，先有前者，后者从前者派生officialis作为形容词，表示“与机构有关的，能代表机构的”，当成名词用时，语义自然偏“代表机构的人”。

显然，这个人一定是机构说话算数的人，或被说话算数的人授权了的因此official所在的机构可以是任意的一个组织(未必是军队、警察或国家),强调能代表该机构在同一个组织中official会比officer的地位高。

2.Officer主要有三个义项义项1：In the armed forces, an officer is a person in a position of authority (在武装部队中，军官[officer]是拥有权威地位的人)。

如【例句1】He was an officer in the Cadet Corps.(他是学员团的一名军官)义项2：Members of the police force can be referred to as officers(警察部队的成员可以称为警员[officer])，这往往是敬称。

如【例句2】Officers arrested five suspects after a raid last night.(警方昨晚突袭后逮捕了五名嫌疑人)义项3：An officer is a person who has a responsible position in an organization, especially a government organization(官员[officer]是指在一个组织中，特别是政府组织中，担任负责职务的人)。

如【例句3】He was a former officer in the Secret Service.(他是特勤局的前官员)2. Official的名词义项有两个义项1：An official is a person who holds a position of authority in an organization (官员[official]是在组织中担任权威职位的人)。

如【例句4】She is the government official in charge of the project.(她是负责该项目的政府官员)义项2：An official at a sports event is a referee, umpire, or other person who checks that the players follow the rules(体育赛事的official 是裁判员或其他检查运动员是否遵守规则的检查员)。